ყველამ იფიქრა, რომ სკოლის მოსწავლე გასაუბრებაზე შემთხვევით მოხვდა. ხუთი წუთის შემდეგ კი დირექტორი უკვე სთხოვდა, არ წასულიყო
როდესაც თხუთმეტი წლის ლილი საერთაშორისო კომპანიის ოფისში ჩვეულებრივი სასკოლო ზურგჩანთით შევიდა, მდივანმა იფიქრა, რომ გოგონა ვინმეს ეძებდა.
— შენი მშობლები აქ მუშაობენ?
— არა. ენობრივი პროგრამის შესარჩევ ეტაპზე მოვედი.
ძვირადღირებულ კოსტიუმებში გამოწყობილმა რამდენიმე კანდიდატმა დამცინავად ჩაიღიმა.
კომპანია საერთაშორისო მოლაპარაკებების განყოფილებაში რთული სტაჟირებისთვის კანდიდატს ეძებდა და უმეტესობას უნივერსიტეტის დიპლომი ჰქონდა.
გასაუბრების ბოლო ეტაპს თავად დირექტორი, რიჩარდ კოული, ესწრებოდა.
ლილის დანახვისას მან წარბები შეჭმუხნა.
— როგორც ჩანს, რაღაც შეცდომა მოხდა.
— შეგიძლიათ გამომცადოთ, — მშვიდად უპასუხა მან.
— რამდენი ენა იცი?
— შვიდზე თავისუფლად ვსაუბრობ. კიდევ ორს ვსწავლობ.
მაგიდასთან ვიღაცამ ჩუმად გაიცინა.
რიჩარდმა საუბრის სწრაფად დასრულება გადაწყვიტა და მოულოდნელად ფრანგულად დაუსვა კითხვა.
ლილიმ ფრანგულადვე უპასუხა.
შემდეგ სხვა თანამშრომელი გერმანულზე გადავიდა.
მან მყისიერად შეცვალა ენა.
ესპანური.
იტალიური.
ჩინური.
რამდენიმე წუთის შემდეგ ოთახში აღარავინ იცინოდა.
მაგრამ დირექტორს მაინც ეჭვი ეპარებოდა.
— კარგი გამოთქმა ჯერ კიდევ არ ნიშნავს, რომ ადამიანი კარგი მთარგმნელია.
მან ლილის ახალი უცხოელი პარტნიორის ერთგვერდიანი წერილი გაუწოდა.
— ჩვენმა განყოფილებამ თარგმანი დღეს დილით მოამზადა. მითხარი, რაზეა საუბარი.
ლილიმ კითხვა დაიწყო.
დაახლოებით ნახევარი წუთის შემდეგ სახე შეეცვალა.
— პასუხი უკვე გაგზავნეთ?
რიჩარდს გაუკვირდა.
— არა. რატომ?
გოგონამ ერთ სტრიქონზე მიუთითა.
— იმიტომ, რომ თარგმანი არასწორია.
ოთახში სიჩუმე ჩამოვარდა.
— აქ წერია, რომ პარტნიორი თანახმაა, პროდუქციის გაყიდვაზე ექსკლუზიური უფლებები გადმოგცეთ.
— სწორედ ასეა, — უპასუხა მენეჯერმა.
ლილიმ თავი გააქნია.
— არა. ორიგინალში საპირისპირო წერია. ისინი გაფრთხილებენ, რომ ექსკლუზიურ უფლებებს არ გასცემენ ცალკე შეთანხმების გარეშე.
მთავარმა იურისტმა დოკუმენტი სწრაფად აიღო.
რამდენიმე წამი ორივე ვერსიას ადარებდა.
შემდეგ ნელა ასწია თვალები.
— ის მართალია.
რიჩარდმა ღიმილი შეწყვიტა.
კომპანიას მომზადებული პასუხი რომ გაეგზავნა, საერთაშორისო მოლაპარაკებები შესაძლოა სერიოზულ კონფლიქტში გადაზრდილიყო.
— როგორ შენიშნე? — ჰკითხა მან.
ლილიმ მხრები აიჩეჩა.
— მამაჩემი ტექნიკურ დოკუმენტებს თარგმნიდა. ყოველთვის ამბობდა, რომ ყველაზე საშიში სიტყვა ის კი არაა, რომელიც არ იცი, არამედ ის, რომლის მნიშვნელობის ხელახლა შემოწმებაც აღარ გადაწყვიტე.
— ისიც მთარგმნელი იყო?
გოგონა წამით გაჩუმდა.
— იყო. მისი გარდაცვალების შემდეგ სწავლა მისი ჩანაწერებით გავაგრძელე.
ოთახში აღარავინ უყურებდა მას როგორც ბავშვს, რომელიც შემთხვევით არასწორ სართულზე მოხვდა.
რიჩარდმა საქაღალდე დახურა.
— ვფიქრობ, დღეს ვიპოვეთ ადამიანი, რომელმაც ჩვენი დავალების აზრი ყველაზე უკეთ გაიგო.
ლილი შევიდა იქ, სადაც მისმა ასაკმა სიცილი გამოიწვია.
და იქიდან მას შემდეგ გამოვიდა, რაც რამდენიმე წუთში შენიშნა სიტყვა, რომელიც ზრდასრული სპეციალისტების მთელ გუნდს შეიძლებოდა გამორჩენოდა.
